-
1 bordello (из итальянского)
Табуированная лексика: публичный дом (из французского)Универсальный англо-русский словарь > bordello (из итальянского)
-
2 sardinian
1. adjectiveсардинский2. noun1) сардинец2) сардинский диалект итальянского языка* * *1 (a) сардинский2 (n) житель острова сардинии; сардинец; сардинский диалект итальянского языка* * ** * *n. сардинец, сардинский диалект итальянского языка adj. сардинский* * ** * *1. прил. сардинский 1) (относящийся к Сардинии, см. Sardinia) 2) (относящийся к сардинскому диалекту итальянского языка) 2. сущ. 1) сардинец 2) сардинский диалект итальянского языка -
3 Sardinian
sɑ:ˈdɪnjən
1. прил. сардинский;
относязщийся к сардинскому диалекту итальянского языка
2. сущ.
1) сардинец, житель или уроженец Сардинии
2) сардинский диалект итальянского языкажитель или уроженец о-ва Сардинии, сардинец - the *s сардинцы сардинский диалект итальянского языка сардинскийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Sardinian
-
4 Italian-Americans
За период между 1820 и 1930 в США прибыло более 4,6 млн. итальянцев, из них 3,5 млн. в первые десятилетия XX в. В середине XIX столетия в год приезжало в среднем около 14 тыс. человек, среди которых были и политические эмигранты (наиболее известен Д. Гарибальди), и золотоискатели, основавшие свою колонию в Калифорнии. Многие были выходцами из бедных сельскохозяйственных районов южной Италии. К 1890 более половины итало-американцев проживали в Среднеатлантических штатах [ Middle Atlantic States], около 15 процентов - в Новой Англии [ New England]. Большинство итальянцев в этот период было занято в строительстве железных дорог, текстильной промышленности, сельском хозяйстве, на шахтах, они торговали фруктами, были обувщиками, парикмахерами, открывали рестораны. В основном в Америку приезжали молодые люди с надеждой скопить деньги и вернуться на родину. Итальянские власти, в отличие от других европейских государств, практически не препятствовали эмиграции и предпринимали определенные меры по защите своих граждан. Согласно переписи 1930, в США проживали более 4,6 млн. лиц итальянского происхождения, из них более 1 млн. человек - в г. Нью-Йорке (больше, чем в Риме). Обычно итальянцев принято считать менее ассимилировавшимися в "плавильном тигле" [ melting pot], для них характерно образование устойчивых этнических общин типа "Маленькой Италии" [ Little Italy] в городах. В 80-е гг. в стране насчитывалось более 12 млн. американцев итальянского происхождения, из них около 1,3 млн. говорили в семье на родном языкеEnglish-Russian dictionary of regional studies > Italian-Americans
-
5 Roman
ˈrəumən
1. сущ.
1) римлянин а) гражданин Римской империи б) житель или уроженец современного города Рима
2) католик часто пренебр. Syn: Roman Catholic
1.
3) полигр. прямой шрифт Syn: Roman letters, Roman type
4) а) латинский язык б) римский диалект современного итальянского языка
2. прил.
1) римский Roman law ≈ римское право the Roman Empire ≈ Римская империя Roman numerals ≈ римские цифры Roman holiday Roman letters Roman type Roman arch Roman nose
2) латинский Roman alphabet ≈ латинский алфавит Roman language ≈ латинский язык
3) римско-католическийримлянин - ancient *s древние римляне римлянин, житель Рима - *s go to the polls today сегодня в Риме выборы часто (пренебрежительное) католик латинский язык, латынь римский диалект итальянского языка христиане Древнего Рима - Epistle to the *s (библеизм) Послание к римлянам римский, относящийся к Риму - the R.Empire Римская империя - * calendar римский календарь - * holiday римский праздник;
бой гладиаторов;
жестокая забава, удовольствие за счет другого латинский - * alphabet латинский алфавит - * numerals римские цифры - * type /letters/ (полиграфия) латинский шрифт;
прямой светлый шрифт( римско-) католический - * rite римско-католический чин > * nose римский нос;
нос с горбинкой > * school рафаэлевская школаRoman католик ~ католический ~ редк. латинский язык ~ полигр. прямой светлый шрифт ~ римлянин ~ римский;
латинский;
Roman alphabet латинский алфавит;
Roman law юр. римское право~ римский;
латинский;
Roman alphabet латинский алфавит;
Roman law юр. римское право~ letters (или type) полигр. прямой светлый шрифт;
Roman nose римский, орлиный нос;
Roman numerals римские цифры~ letters (или type) полигр. прямой светлый шрифт;
Roman nose римский, орлиный нос;
Roman numerals римские цифры~ letters (или type) полигр. прямой светлый шрифт;
Roman nose римский, орлиный нос;
Roman numerals римские цифры -
6 Sard
-
7 sestet
-
8 moolie
1) Сленг: чёрный (производное от итальянского 'moulinyan', широко распространено среди американцев итальянского происхождения как пренебрежительное обозначение афроамериканцев)2) Табуированная лексика: ниггер, черномазый -
9 sweet fennel oil
1) Парфюмерия: масло фенхеля итальянского2) Макаров: масло фенхеля итальянского (эфирное) -
10 capo
(n) капо* * *от итальянского capo 'голова' капо, главарь* * *амер.; сленг от итальянского capo 'голова' капо, главарь, глава банды, крестный отец, тж. capo mafioso -
11 sestet
-
12 Sardinian
[sɑː'dɪnɪən] 1. сущ.; = Sard1) сардинец ( житель или уроженец Сардинии) см. тж. Sardinia2. прил.; = Sardсардинский (относящийся к Сардинии, сардинцам или к сардинскому диалекту итальянского языка) -
13 Aldine
-
14 Corsican
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Corsican
-
15 Florentine
ˈflɔrəntaɪn
1. прил.
1) флорентийский (имеющий отношение к г. Флоренция) Florentine mosaic ≈ флорентийская мозаика( из полудрагоценных камней на мраморе)
2) кул. подаваемый со шпинатом poached eggs Florentine ≈ яйцо-пашот со шпинатом
2. сущ.
1) а) флорентинец (уроженец или житель г. Флоренция) б) флорентийский корабль
2) флорентин( вид шелковой материи)
3) кул. мясной пирог
4) флорентийский говор тосканского диалектафлорентиец (f.) (текстильное) флорентин (f.) плотно прилегающая детская шапочка флорентийский говор тосканского диалекта флорентийский, флорентинский - * mosaic флорентийская мозаика( из полудрагоценных камней и мрамора) - * marble изделя из итальянского алебастра (кулинарное) (подаваемый) с гарниром из шпинатаFlorentine флорентийский ~ (f.) флорентин (род шелковой материи) ~ флорентинецБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Florentine
-
16 Milanese
ˌmɪləˈni:z
1. прил. миланский
2. сущ.
1) миланец, житель Милана
2) миланский диалект итальянского языкамиланец, житель Милана миланскийMilanese (pl без измен.) миланец, житель Милана ~ миланскийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Milanese
-
17 fiasco
fɪˈæskəu сущ. фиаско, крах, неудача, поражение, провал to end in a fiasco ≈ закончиться провалом a complete, total, utter fiasco ≈ полный провал Syn: misfortune, failure провал, неудача, фиаско - the new play was a * новая пьеса провалилась - the conference ended in a * конференция закончилась провалом /фиаско/ оплетенная бутылка (для итальянского вина) fiasco (pl -os) провал, неудача, фиаско -
18 flower
ˈflauə
1. сущ.
1) цветок (растение или часть растения - бутон, головка, соцветие) to grow flowers ≈ выращивать цветы to plant flowers ≈ сажать цветы to pick flowers, pluck flowers ≈ собирать цветы fragrant flower ≈ ароматный цветок artificial flowers ≈ искусственные цветы cut flowers ≈ срезанные цветы flowers bloom ≈ цветы цветут flowers fade, wither, wilt ≈ цветы вянут bouquet of flowers ≈ букет цветов spray of flowers ≈ маленький букет;
бутоньерка no flowers by request
2) а) цветение in flower ≈ в цвету Syn: blossom
1., inflorescence б) расцвет They were in the flower of youth and beauty. ≈ Они были в расцвете молодости и красоты.
3) цвет, лучшая часть чего-л. the flower of our youth ≈ лучшая часть нашей молодежи Here we have the flower and outcome of Newton's induction. ≈ Мы сталкиваемся здесь с блестящим выводом Ньютона.
4) орнамент, украшение( особ. об оборотах речи) flowers of speech ≈ цветы красноречия
2. гл.
1) цвести( о растении) ;
распускаться( о бутоне) Syn: blossom
2., bloom
2.
2) быть в расцвете, расцветать She flowered into young womanhood. ≈ Она превратилась в прелестную молодую женщину. Syn: flourish, develop
3) украшать цветами цветок;
цветущее растение - natural *s живые цветы - wild *s полевые цветы - bunch of *s букет (цветов) - to deck smb., smth. with *s украшать кого-л., что-л. цветами - * market цветочный рынок - * seeds and plants цветочные семена и растения (тк. в ед. ч.) цвет, краса( чего-л.) - the * of the nation's youth цвет молодежи страны - the * of the army цвет армии - the * of a family краса семьи цветение - in * в цвету - to be in * цвести - to burst into * распуститься, расцвести расцвет - the * of life расцвет жизни - in the * of one's strength в расцвете сил украшение, орнамент - *s of speech цветы красноречия;
красивые обороты речи (полиграфия) растительный орнамент;
виньетка (сленг) гомосексуалист, гомик > * of the winds( морское) роза ветров > to sprinkle the *s (американизм) давать взятки;
"подмазывать" цвести - this plant *s in June это растение цветет в июне находиться в расцвете - the Italian genius *ed at the Renaissance гений итальянского народа достиг( наивысшего) расцвета в эпоху Возрождения расцветать, развиваться - his talent *ed very early его талант расцвел очень рано выращивать, доводить до цветения - to * azaleas under glass добиваться цветения азалий в теплице украшать цветами или цветочным орнаментом ~ расцвет;
цветение;
in flower в цвету;
to come to full flower расцвести пышным цветом;
in the flower of one's age во цвете лет flower быть в расцвете ~ разг. менструация ~ pl хим. пена, образующаяся при брожении;
осадок ~ расцвет;
цветение;
in flower в цвету;
to come to full flower расцвести пышным цветом;
in the flower of one's age во цвете лет ~ цвести ~ цвет, лучшая, отборная часть (чего-л.) ~ цветок;
цветковое растение ~ attr.: ~ children разг. собир. хиппи ~ attr.: ~ children разг. собир. хиппи flowers of speech красивые обороты речи;
часто ирон. цветистые фразы ~ расцвет;
цветение;
in flower в цвету;
to come to full flower расцвести пышным цветом;
in the flower of one's age во цвете лет ~ расцвет;
цветение;
in flower в цвету;
to come to full flower расцвести пышным цветом;
in the flower of one's age во цвете лет pinkster ~ амер. бот. розовая азалия -
19 flying start
(спортивное) старт с хода отличное /многообещающее/ начало - to be off to a * хорошо начать - he's got off to a * in his new job он с ходу вошел в свою новую работу преимущество;
перевес - his knowledge of Italian gave him a * over other candidates знание итальянского языка дало ему преимущество перед остальными кандидатамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > flying start
-
20 plait
plæt
1. сущ.
1) коса (волос) ;
плетение
2) складка gown in plaits ≈ платье в складках plait of brows ≈ складка бровей
2. гл.
1) заплетать, плести to plait one's hair ≈ заплетать косу Syn: braid, weave
2) закладывать складки;
плиссировать коса - girls with long *s девочки с длинными косами - Polish * (медицина) колтун плетенка;
плетение - * of onions плетенка /косица/ лука - straw of Italian * соломка итальянского плетения (редкое) складка - she smoothed down the *s of her apron она разгладила складки на фартуке гофрировка;
платировка( редкое) морщина, складка заплетать;
плести (редкое) закладывать, делать складки;
плиссировать plait закладывать складки ~ заплетать, плести ~ коса (волос) ~ складка (на платье) plat: plat = plait
См. также в других словарях:
Образование Итальянского королевства — В марте 1861 г. заседавший в Турине первый общеитальянский парламент объявил Сардинию вместе со всеми присоединенными к ней землями Итальянским королевством, а короля Виктора Эммануила провозгласил королем Италии. Столицей королевства стала… … Всемирная история. Энциклопедия
Портрет итальянского Ренессанса — Сандро Боттичелли. «Портрет юноши с медалью Козимо Медичи». 1470 1477. Уффици, Флоренция Портрет итальянского … Википедия
Бюллетень Итальянского геологического общества — (итал. Bollettino della Società Geologica Italiana) периодическое издание Итальянского геологического общества. Издается на итальянском языке с 1882 года по настоящее время. Ссылки Страница издания на официальном сайте… … Википедия
ДАНИА детский чай «Из итальянского укропа» — Латинское название DANIA Fennel baby instant tea Фармакологическая группа: Детское питание (включая смеси) Состав и форма выпуска Чай быстрорастворимый гранулированный Содержит натуральные экстракты лекарственных трав, не содержит консервантов,… … Словарь медицинских препаратов
Симфонический оркестр Итальянского радио в Турине — (до 1944 г. итал. Orchestra Sinfonica dell E.I.A.R., затем итал. Orchestra Sinfonica RAI Di Torino) итальянский симфонический оркестр, базировавшийся в Турине. Был основан в 1931 г. при итальянской государственной… … Википедия
Оркестр Итальянского радио в Турине — Симфонический оркестр Итальянского радио в Турине (до 1944 г. итал. Orchestra Sinfonica dell E.I.A.R., затем итал. Orchestra Sinfonica RAI Di Torino) итальянский симфонический оркестр, базировавшийся в Турине. Был основан в 1931 г. при… … Википедия
Плебисциты Итальянского королевства — Италия в 1815 году Плебисциты Итальянского королевства серия плебисцитов XIX века в государствах Итальянского полуострова, по результатам которых эти территории были присоединены к Сардинскому королевству, а оно само преобразовано в… … Википедия
Авеллино провинция Итальянского королевства — (некогда Principato ulteriore) провинция Итальянского королевства, захватывающая части древнего Самниума, Лукании и Кампаньи, занимает пространство в 8649 кв. км с 397773 жител. (1881 г.). Местность гористая, но почва весьма плодородная; климат… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фоджа провинция Итальянского королевства — (Foggia) провинция Итальянского королевства, называемая также Капитаната (Capitanata), в Апулии; на С и В соприкасается с Адриатическим морем. 7648,4 кв. км; жителей (1891) 393485, т. е. 51 человек на 1 кв. км. 3 округа, 53 общины. В северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
НАЦИОНАЛЬНО-ОСВОБОДИТЕЛЬНАЯ ВОЙНА ИТАЛЬЯНСКОГО НАРОДА 1943-45 — война против нем. фаш. оккупантов; тесно переплеталась с гражд. войной против итал. фашистов и по своему содержанию являлась антифаш. демократич. революцией. Предпосылки нар. войны были заложены итал. антифаш. партиями, продолжавшими подпольную… … Советская историческая энциклопедия
Самое длинное слово итальянского языка — Precipitevolissimevolmente предположительно, самое длинное слово в итальянском языке, не являющееся числительным. Оно содержит 26 букв и переводится на русский язык как очень быстро или страшно быстро. Употребление Это слово встречается,… … Википедия
